(Todos los personajes, lugares, empresas, y los incidentes en este drama son ficticios.)
(hace 4 años)
Gracias a Dios. El autobús aún no ha llegado.
¿No tienes que hacer un informe importante para el presidente hoy? ¿Estás preparado para ello?
Por supuesto. Estoy totalmente listo.
Dame tu mano.
¿No es este el anillo de rosario que te regaló la abuela?
Sí. Me hice doctora por ella.
Ahora, es tu turno.
- Hermana. - ¡Han Bit, vamos!
¡Vamos!
Vete.
Padre, ¿por qué sigues alejándome?
¿Qué me hace peor que Jae Hwan y Jae In?
Al final, ¿es por mi madre?
Espera y verás.
Yo tomaré Taekang.
Cuarto del Presidente
Lo siento mucho.
(Gráfico de acciones de Taekang)
(Accionistas familiares, Yi Ra, Jae Hwan, Jae In)
(Hijo del dueño, Jae Jun)
(Doctor Prisionero, Operación 8)
(Episodio 15)
¿Qué es esto?
Te pido que vengas voluntariamente por violar las leyes médicas y farmacéuticas.
Creo que hay un malentendido.
La persona que necesita ser investigada ya debe estar en la fiscalía.
Deberías ir voluntariamente.
¿Esto es obra tuya?
Sí, tienes razón. Hice un informe.
¿Qué?
Te dije que te mostraré cómo voy a vencerte partir de ahora.
¿Crees que me hundiré con un movimiento tan barato?
Violación de la ley farmacéutica.
¿Realmente crees que eso es todo lo que tengo?
Estoy deseando que llegue.
¡Jefe!
¿Cómo sucedió esto?
Parece que hay un malentendido. No es nada. Nos vemos mañana.
Por supuesto. Algún bastardo debe haberte calumniado e incriminado.
No te preocupes por eso aquí. Espero que la investigación salga bien.
¿Lo atraparon con pruebas claras esta vez?
¿No lo escuchaste conmigo?
Cientos de quejas fueron presentadas a la oficina de inspección.
Si lo que dijo el doctor Na es cierto, entonces no podrá salir fácilmente.
Realmente desearía que eso pasara
pero tiene conexiones tan fuertes cuidándolo que no sabemos qué pasará.
Así que antes de que salga, primero debemos tomar algunas medidas.
- Deberíamos, ¿verdad? - Por supuesto.
Hace unos días, llegaron regalos a nuestra oficina
así que pensé que nuestras vidas como funcionarios públicos iban a mejorar.
Pero, ¿qué clase de evento inesperado es este?
Lo sé....
Estarás bien, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué es lo que hice?
Siempre llegabas con resaca y robabas líquidos intravenosos.
Podrían averiguarlo cuando investiguen.
Pagué por todo.
Además, si me atrapan por eso, también te meterás en problemas por ponerme la intravenosa.
Así que aunque tengamos que dar una declaración, no digas cosas inútiles.
Oiga, inspector.
El trabajo es duro, pero primero debes aliviar tu fatiga.
Tu tez.... Todo es por tu hígado.
Primero restaura tu hígado.
Siguiente.
¡Doctora Han!
¿Has estado bien?
¡Doctora Han!
Escuché que algo malo pasó. ¿Tu cuerpo está bien?
Estoy bien ahora. Gracias por preocuparse.
¿Qué hay del doctor Na...?
Finalmente derrotaste al Director Seon.
Este es el comienzo. Si quiero atraparlo, tengo un largo camino por delante.
Vine porque tengo algo que preguntar.
Arruinar a Kim Seok Woo, ¿también es parte de tu plan?
Eso ya ha terminado. Así que no tengo que responder a eso, ¿verdad?
Déjame ayudarte.
Estoy diciendo que cooperaré contigo.
Esta vez, me negaré.
¿Por qué?
Un caso como el de Kim Seok Woo puede volver a ocurrir en cualquier momento.
Conocer y aconsejar a pacientes con trastorno bipolar, sociópatas y psicópatas todos los días es mi trabajo.
Además, mi vida no ha sido cómoda, no te preocupes tanto por mi tampoco.
Y en el futuro, va a ser así también.
¿No es eso cierto? Bien, entonces, déjame hacer una pregunta.
De ahora en adelante, no importa lo que haga,
¿tienes la confianza para no dudar de mí?
Sí.
¿Incluso si soy yo quien hizo desaparecer a Han Bit?
Aunque fueras tú. Sé que me lo traerás de vuelta.
Si no hubiera confiado tanto en ti, no habría venido aquí.
¿No te parece?
(Sala de interrogatorios del Ministerio de Justicia)
Verifiquemos su identidad antes de empezar.
Seon Min Sik. Edad 48. Jefe médico de la penitenciaria. Es correcto, ¿verdad?
Sí, así es, pero
¿qué violé para ser arrestado?
Esta es la lista de medicamentos que robaste con el supervisor Ham.
Robaste medicamentos para la presión arterial alta, colesterol, diabetes y enfermedades metabólicas
y les diste placebos a los reclusos en su lugar.
Me han tendido una trampa.
Estas son las quejas de los reclusos alegando que se les dieron placebos, y estos son los análisis de componentes.
¿Supongo que las trampas se hacen por grupo en estos días?
¿Qué tipo de medicamentos tomé? Me duele el estómago.
Woo Sung, pasa. Han Sung, pasa.
Escríbelo de nuevo.
(Todavía me duele la espalda.)
Escríbelo bien.
Kim Sang Chu, esa rata.
Esto es una trampa y una calumnia.
¿Cómo explicas esto?
Esta es la foto de tu subordinado, el supervisor Ham, reempaquetando las drogas y llevarlos a un sanatorio.
¡¿Cómo vas a explicar esto?!
(Hace un mes)
¿Tienes la confianza para conseguir la libertad compasiva de Kim Seok Woo?
Si no pudiera, no habría empezado esto.
¿Qué es lo que necesitas? Reúne todos los registros médicos de Kim Seok Woo.
Los enviaré de inmediato.
Necesito una persona que pueda traer los medicamentos que necesito para crear sus enfermedades.
Encuéntrame una persona en la que pueda confiar.
Supervisor Ham, trae los medicamentos que el doctor Na necesita.
Entiendo.
Pero estos medicamentos son imposibles de conseguir inmediatamente.
¿Podrás hacerlo?
Podemos conseguir fenobarbital con la receta de Kim Seok Woo.
Te daré el gadolinio mañana.
Sí.
Supongo que la persona en la que más confías
es el supervisor Ham.
La liberacion compasiva de Kim Seok Woo era un cebo.
Esa era la ruta para descubrir cómo robaba los medicamentos.
Sólo déjame hacer una llamada.
Hazla después de la investigación.
Voy a cooperar con la investigación.
Así que, por favor, déjame usar el teléfono.
Hyungnim, soy yo.
No me empujes, idiota.
Puedo caminar solo.
¿Por qué tuviste que empujarme?
¿Por qué todas las celdas son tan pequeñas?
¿Cómo puede un ser humano vivir en un lugar así?
Oye, viejo. ¿Eres el jefe aquí?
Parece que sí, por la forma en que estás durmiendo a mediodía.
Si viene una persona, al menos deberías saludarla.
¡Oye! Estuviste en el accidente de autobús.
¿Qué conexiones tienes?
- Ah! - ¡Pequeño cabrón!
Suéltame, imbécil. Ven aquí, ¡no!
- ¡Oye, oye! - Te tengo.
Fiscal. El Departamento de Inspección del Ministerio de Justicia necesita tu ayuda.
Están pidiendo información sobre la corrupción del Director Seon de la prisión de Seúl Oeste.
- ¿Seon Min Sik? - Sí. Está siendo investigado
por traficar ilegalmente con medicamentos.
(botiquín, receta médica)
(Seon prescribe drogas a reclusos inexistentes.)
Ese cabrón.
¿Dejarme la información no fue suficiente, así que trajo a la oficina de inspección?
¿Qué debemos hacer?
Esto definitivamente huele a pescado.
También estamos investigando este caso, así que pídeles que nos envíen sus archivos.
Dame la lista de presos enviados al hospital de Taekang en libertad compasiva.
Investiguémoslos primero.
Sólo 10 minutos.
Hyungnim.
¿Cuánto saben los fiscales que entraste en la investigación?
El hecho de darles placebos a los presos,
creo que sólo se enteraron que los medicamentos que se sacan de la prisión se envían al asilo de ancianos.
¿Cuál es el porcentaje de exposición de nuestro hospital?
Eso es muy poco probable. Si quieres evitar que eso ocurra,
deberías renunciar al sanatorio primero.
Transfiere la propiedad del sanatorio al gerente y
haz que parezca su corrupción personal.
De acuerdo.
Entonces, lo único que queda es el supervisor Ham.
Él confeso que commpro las drogas y se las dió a su madre que estaba en el sanatorio.
Probablemente recibirá una acción disciplinaria de tres meses de salario reducido.
Dios mío, esto no se esperaba.
Pero, ¿cómo se enteró Na Yi Je de tu vínculo con el asilo de ancianos?
Revisé los registros
y trabajó allí por un tiempo.
¿Estás diciendo que todo esto estaba planeado?
Dios mío, cariño.
Podría haberse acercado a tu prisión, fingiendo hacer voluntariado médico.
Así que investiga eso.
Sí.
No. Algo parece estar mal.
Esto no es propio de él.
Tal vez mientras no estaba allí...
¡Hyungnim!
- ¿Qué estás haciendo? - Déjame reunirme con el abogado un momento.
Se te permitió visitarlos a cambio de recibir una investigación. Por favor, vuelve a la sala de interrogatorios.
¡Sólo necesito decir una cosa!
Seon Min Sik, este es el departamento de inspectores.
¿Debo acusarte de violar la ley de farmacia e iniciar la investigación oficial?
(Lista VIP)
(Copiando archivos)
Sólo accedí a ayudar, no a conspirar en un crimen.
Entonces, ¿por qué robaste estos archivos en medio de la noche?
¿No es un lugar con poca seguridad para guardar la lista de VIPs?
La lista en sí misma no es tan importante. Es la gente dentro de este registro
y qué trato hizo con ellos lo importante.
Ese registro no está aquí.
Para encontrar eso, necesitamos saber sus disposiciones primero.
Por supuesto. El director Seon saldrá de allí mañana.
Ayudame con la evaluación psicológica
de la sala especial tan pronto como sea posible.
Ya puedo decir que tendré que estar despierta toda la noche.
Estaré esperando algo a cambio.
La fecha límite es mañana.
Imágenes médicas.
(Radiología Diagnóstica) (3514 Han Bit)
2016-04-07 Jueves
- Hermana. - Hola, Bit.
¿Qué te ha pasado en la cara? ¿Por qué has perdido tanto peso en pocos días?
¿Yo? ¿Y mi cara?
¿Qué es esto? Sólo soy guapo.
Estoy comiendo y durmiendo bien....
Hermana.
Cariño.
- Mi teléfono. - Oh, lo entiendo.
(11 llamadas perdidas, Ham Gil Seon)
(Ceremonia de Nombramiento del Nuevo Director Médico)
Discúlpeme.
Por favor, pon eso ahí.
(Penitenciaría de Seúl Occidental)
- A la izquierda. - Ah, ah.
Por allá. Sí.
Sí, Director Seon.
Vine a trabajar por si acaso después de ser investigado por los inspectores.
Pero ellos están preparandose para la fiesta del doctor Na.
Para la ceremonia de su nombramiento, que es hoy.
(Felicitaciones, Director Médico Na Yi Je)
Ese maldito cabrón.
Este era su plan.
(Ministerio de Justicia)
A partir de hoy, nombramos a Na Yi Je como Director Médico de la Prisión Oeste de Seoul.
Por el Comisionado del Instituto Correccional Kim Woo Jae.
(Ceremonia de Nombramiento del Nuevo Director Médico)
(Penitenciaría de Seúl Occidental)
Desde este momento en adelante,
Voy a abolir el sistema que solía usarse
para entrevistas con el director para tratamiento médico.
No será un sistema donde el paciente
presente una solicitud, el trabajador médico la transmitirá,
y luego el médico lo comprueba.
¿Cómo está la herida?
Se siente mucho mejor.
Dijo que mejoró mucho.
A partir de ahora, construiremos un sistema, donde llegaremos primero a los necesitados.
Los reclusos estarán muy contentos con este cambio.
Significa que tendremos que trabajar como perros. Despierta.
Dejó la caja fuerte como está.
¡Ah, maldita sea!
Hay mucha gente que cometió delitos graves que no se pueden revertir.
Pero para otros, debido a la ira porque el mundo los abandonó,
hay mucha gente que vino después de destruir su vida.
Lee Jae Hwan.
¿Qué? Señor.
¿Cuál crees que es la razón por la que te trasladé a esta sala?
Oye, eso es obviamente debido a que mi madre...
No es...
sino porque quieres que viva una vida verdadera y buena.
Muy bien, señor. Déjame llevarte a tu celda.
¡Uno, dos, tres! Aigoo, aigoo. Espera un momento.
¡Uno, dos, tres!
Vaya, es tan ligero. Es tan ligero que
- puedo levantar a dos personas. - Aigoo, voy a morir.
Crearé un ambiente que pueda dar a la gente tratamientos médicos justos sin importar su posición.
Cuánto tiempo sin vernos, señor.
(An Jin Chul, ex director de NIS)
Estoy aquí para pedirte un favor.
Mi sucesor consiguió el papel usando sus contactos, y parece muy interesado en el sector especial.
Por favor, deténlo por unos días.
¿Por qué debo hacer eso?
Tu hijo se va al extranjero pasado mañana, ¿verdad?
Deberías ver su cara antes de que se vaya.
No se lo diré a tu esposa. Te dejaré usar la sala de recepción familiar.
Tomaré eso como un sí. Me voy, entonces.
¿Cómo se llama ese nuevo director?
Su nombre es Na Yi Je.
Debes estar hablando del tipo que sacó a Oh Jeong Hee mediante la liberación compasiva.
Sí, eso es correcto.
¿Crees que fue la primera vez?
Si el caso de Oh Jeong Hee fue su primera vez,
¿cómo pudo sacarla tan fácilmente?
Escuché que hubo un caso similar en la prisión de An Sang.
Supongo que no has oído hablar de él porque te estabas preparando para la jubilación.
Jefe Go, soy Seon Min Sik.
¿Tienes tiempo hoy?
No, iré a donde estás.
Sí.
¿Adónde vas tan felizmente?
Bueno, tengo que salir para ocuparme de algo.
Director Seon, he oído que tu cacería de conejos no salió bien.
No se irá todo por el desagüe, ¿verdad?
De ninguna manera...
Eso no sucederá, así que por favor, no te preocupes.
Por cierto, ¿qué haces aquí?
Escuché que la ceremonia de nombramiento fue hoy.
¿Es por aquí?
Sí.
Señor, ¿qué haces aquí?
Si hubieras llamado, habría ido corriendo a tu oficina.
Sí.
Por suerte, he oído que hay que felicitar a alguien.
Sí. Todo es por tí.
Gracias.
Déjame preguntarte una cosa.
La última vez que te llamó el fiscal,
¿Por qué intervinieron los directores del Hospital Taekang?
El Hospital Taekang...
Oh, eso.
Me sorprendió mucho que me dijeran que me ayudarían de repente.
Verás, me preocupaba que me pidieran algo grande a cambio.
Pero lo he arreglado todo bien enviando a Lee Jae Hwan a otra celda.
No te preocupes por eso.
¿Hay algo que te haya molestado...?
Director Lee, si hice algo para ofenderte,
por favor, dímelo. Arreglaré mi comportamiento.
No hiciste nada malo.
Te pido que cuides bien de mi hermano.
Come con tu familia.
Un regalo para celebrar tu nombramiento.
Gracias, Director Lee. Lo usaré bien.
Vete con cuidado, Director Lee.
(El episodio 16 se emitirá en breve.)
(Registro de reclusos)
Pareces más cómodo que antes. ¿Cómo te sientes?
La gente vive más o menos igual.
Todo es posible con dinero.
(Kang Seon Woo, nada significativo)
Estoy encerrado aquí cuando necesito reunirme con inversionistas y trabajar.
Estás ansioso porque no puedes hacer nada.
(Sospechoso de tendencias violentas)
Es demasiado ansioso estar aquí,
¿puedo asumir que estás bastante enfadado por esto?
Estar encerrado te enfurece mucho,
- Te entiendo... - Ah, maldita sea.
He pedido analgésicos y
no me los están dando.
No sé si darte la medicación te ayudará, Moon Yong Sung.
No tengo ningún problema, ¡Así que dame la maldita medicina!
Te dije que me dieras la medicina. ¿Por qué no me la das?
Todo el mundo tiene una ligera depresión y claustrofobia.
Si quitas eso, nadie tiene una enfermedad grave como la que está escrita en el diagnóstico.
Por lo tanto, estoy diciendo que no hay nadie que deba ser puesto en el sector especial.
Y esto podría ser exagerado
pero tengo una etiqueta de color basado en su personalidad
para ser amigable u hostil dependiendo de eso.
Sí, has trabajado duro.
No me quedé despierta toda la noche para oírte decir eso.
En los últimos tres años, has hecho una evaluación de Han Bit a través de videos, ¿verdad?
Sí.
Muy bien, esto....
tiene el registro de su tratamiento en vídeo. Échale un vistazo.
Así lo haré.
Reclusos VIP (Moon Yong Seong)
Sí, Director Oh, si estamos listos, vayamos al sector especial.
¿Esto es una prisión o un cibercafé?
Parecen ellos civiles y nosotros los internos.
Lo sé, ¿verdad? ¿Es la primera vez que vienes aquí?
Sí, porque no soy especial.
¡Aigoo! ¿Viniste aquí, señor Na?
¿Cómo llegaste a este humilde lugar?
Te felicito sinceramente por tu nombramiento.
Oh, mi nombre es Kang Seon Woo.
¿Mi orquídea está creciendo saludablemente?
(Kang Seon Woo, amistoso, 2 años, sin un centavo) Información especial: Nada
Hey. Kang Seon Woo acaba de ser rechazado.
(Kim Chang Mo, hostil, nieto de un hombre rico)
(Ra Il Kwon, amistoso, CEO de Samjung Securities)
Es un placer conocerlos a todos.
Soy el Director Médico, Na Yi Je.
Es la primera vez que los veo como Director Médico,
y no quería venir con las manos vacías. Así que preparé un regalo especial.
Sólo para el sector especial, un examen físico especial.
Vayamos todos a la sala de tratamiento. Sí.
- Doctor Ko. - Sí.
Por favor, formen una fila y síganme.
Vamos. Esto no es el ejército ni nada de eso
¿No puedes diagnosticarnos sólo con radiografías y ecografías?
(Moon Yong Seong, hostil, hijo del dueño de un edificio)
Moon Yong Sung, hace tiempo que no recibes una transfusión de sangre.
Pero te ves bastante saludable.
¿Y bien?
- Déjame echarte un vistazo. - Está bien.
- Doctor Han. - Sí.
He dicho que está bien...
Dije que no lo quiero. ¡¿Por qué tanto alboroto?!
¿Qué están haciendo?
¡Suéltenme!
Quédate quieto a menos que quieras ser encerrado como drogadicto.
Lo sé por tu reflejo pupilar, estás tomando drogas ilegales.
- Doctor Ko. - Sí.
Toma su sangre y orina
- y pide un resultado urgente. - Si.
¿Entonces el Doctor Hyun y la farmacéutica Bok vayan a la habitación de Moon Yong Seong
y busquen drogas ilegales?
- Sí. - Sí.
(Penitenciaría de Ansan)
Habría ido a verte si me hubieras llamado.
Es asunto mío, así que debería venir yo.
Viendo que llegaste hasta aquí, supongo que a ti también te han atacado.
Na Yi Jae, este cabrón... ¿ya vino a Seúl?
¿Sabes lo de Na Yi Je?
¿No estás aquí por los presos que piden la liberación compasiva?
Una vez que Na Yi Je entra en una prisión, todo el lugar se convierte en un caos. Será más raro para mí no saberlo.
- ¿"Caos"? - Sí.
El 100% de los internos que el cabrón de Na Yi Jae visitó y entrenó, recibieron liberación compasiva y salieron libres.
Pero el mayor problema es que estos reclusos no estaban lo suficientemente enfermos como para que se les suspendiera el encarcelamiento y fueran liberados.
Fingieron su enfermedad.
Tienes razón. Durante el examen, parece que van a morir de inmediato.
Pero cuando son escoltados con una liberación compasiva, se ven completamente bien.
En serio. No podemos revelarlo sólo porque nosotros también fuimos engañados.
Estábamos tan nerviosos que podríamos ser atrapados por la oficina de inspección.
que todos mantuvieron la boca cerrada,
ningún director médico en el área de Seúl-Incheon se fue sin dejarse engañar por Na Yi Je.
Se acercó a las prisiones fingiendo que venía como voluntario médico.
Luego entevistaba a los presos.
No hay forma de detenerlo.
Entonces, ¿dices que pasó más que un par de veces?
Ah, ¡por supuesto!
Ha empezado a hacer esto desde hace tres años.
No estoy seguro exactamente, pero probablemente hay muchos casos.
Pero aquí está el problema.
Es un alivio si crea una enfermedad falsa y los libera al suspender el encarcelamiento,
pero el mayor problema es que a veces, la gente muere.
- ¿Lo dices en serio? - Si.
Sólo hay dos maneras de que consiga sacar a los reclusos,
o se van con buena salud... o mueren.
Dextrometorfano.
Creo que está tomando esto al extraer este ingrediente de los medicamentos para el resfrío en el mercado.
Eso no es mío. No sé nada de esta medicación.
Dextrometorfano, si tomas demasiado de esto, ¿no te hace alucinar?
¿No es una droga sustituta?
- Sí, así es. - Mira, Jefe.
¿Cuál es el castigo para los reclusos cuando tienen posesión o
administran drogas ilegales?
Según la ley, el artículo 92,
serán enviados a la sala de castigo por posesión de drogas ilegales.
Cuando hace un análisis de sangre y da positivo en drogas,
se pueden añadir cargos adicionales.
Jefe, esto no debería pasar en el
sector especial, ¿verdad?
Lo siento. Empezaremos a inspeccionar todas las habitaciones ahora mismo.
Equipo de Patrulla, entren y comiencen la inspección de todas las celdas.
Jefe de Seguridad.
¿Qué clase de conmoción es esta?
¿Cómo has estado, Director Ahn?
(An Jin Chul, hostil, ex director de NIS)
Creemos que reclusos tienen posesión de sustancias ilegales.
¿Están seguros que no los pusieron ustedes?
Director, no es eso.
Esperaba que el nuevo Director fuera diferente.
Pero es sólo otro tipo terrible.
¿Por qué piensas así?
¿En qué te diferencias del jefe anterior cuando diseñaste una operación encubierta y tomas todos los artículos ilegales? Estás tratando de amenazar y domar a los internos.
Ja, eso...
Al igual que el Director Seon eres descarado,
sólo exiges dinero o poder si quieres.
Si no, sigue las reglas.
Deberías estar avergonzado.
Entonces, como has mencionado, seguiré las reglas.
Director Oh, como jefe médico, oficialmente solicito esto.
Por favor, revisa la celda del recluso para ver si posee alguna droga ilegal.
- Señor.... - ¿Qué estás haciendo? Procede con ello.
Entonces, nosotros también
nos regiremos por la ley.
Director Oh, de acuerdo con la violación....
de los derechos del recluso,
Voy a denunciar...
al director médico y a tí.
¿Podría llamar a mi abogado?
- Moon Yong Seong. - ¿Si?
Puedes demandar por compensación por una operación encubierta y denigración. - Moon Yong Seong. - ¿Si?
Puedes demandar por compensación por una operación encubierta y denigración.
- Haz tu elección. - Por supuesto, debería hacer las dos cosas.
Director Na,
Director Seon.
Doctor Choi, el diagnóstico de Kim Seok Woo fue la enfermedad de Wilson, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
Si uno creara sintomas similares a esa enfermedad,
¿cuáles son los efectos secundarios?
Para imitar los sintomas, necesita destruir el hígado.
Posiblemente sea cirrosis o cáncer de hígado.
¿Cómo está Kim Seok Woo ahora mismo?
Ha sido admitido en la unidad de cuidados intensivos.
Si no recibe un trasplante de hígado en un plazo de 2 a 3 meses, dicen que puede morir de coma hepático.
¿"Coma hepático"?
¿Por qué murieron esos presos?
Uno sufrió coma hepático.
Y oí que el otro murió porque alguna enfermedad hereditaria empeoró.
Doctor Choi, envíame los certificados de defunción de las siguientes personas ahora mismo.
Sí.
Na Yi Je.
Jefe, lo siento.
Solíamos hacer eso para domarlos. Lo siento por eso.
¿Qué debemos hacer?
No hay problema.
Ah, qué vergüenza.
Deberíamos haberlos controlado.
Sólo haz una cosa.
Entonces, hasta ahora, has entregado ilegalmente dinero de custodia a prisioneros de pandillas y te has quedado con una parte,
has vendido cigarrillos y te has embolsado el dinero de la custodia.
Cerraré los ojos a todos los que has hecho, incluyendo los gastos de estudios de tu hija en el extranjero.
¿Qué quieres que haga?
En los últimos tres años, en el área de Gyeongin..
No. No, mira en todas las prisiones
y encuentra a Na Yi Je en la lista de visitantes de la prisión.
¿Los 53 lugares?
Puedes averiguarlo todo si usas el sistema de búsqueda de personal.
Entiendo.
(Servicio Correccional)
(Oh Cheol Min)
(Nombre: Na Yi Je)
(An Jin Chul)
Yo me encargo.
(Total 168 visitas con 34 prisioneros)
¿Fue a todos esos lugares?
Sí, parece que sí.
Na Yi Je, ¿con quién te reunías exactamente?
Averigua a cuánta gente se acercó Na Yi Je
solicitado liberación compasiva.
Sí.
Jefe, entre todos los internos que ha visitado, todos menos dos de ellos,
se inscribieron para la liberación compasiva.
¿Quiénes son esas dos personas?
Kim Sang Chun
y el congresista Jung Min Jae.
¿Jung Min Jae?
¿Qué pasa con el resto?
Además de esas, los 32 reclusos restantes
solicitaron liberación compasiva
y todos ellos la recibieron.
Sí, Doctor Choi.
Sí, señor. Tengo el certificado de defunción de Ahn Seok Hwan y Park Kyung Joo ahora mismo.
Un Seok Hwan murió de un coma hepático.... que es lo que Kim Seok Woo podría sufrir.
Park Kyung Joo murió de leucemia causada por la anemia de Fanconi como la de la señora Oh.
Buen trabajo. Te llamaré de nuevo.
Imprime la lista de las personas a las que se dirigió Na Yi Je y de las personas que solicitaron su liberación por compasión.
Sí.
Soy yo, señor. Tengo algo que debo informarte urgentemente.
Entonces, ven a mi oficina ahora mismo.
Pensé que el Director Seon había sido derrotado por Na Yi Je.
pero supongo que ha recibido una carta oculta.
No, ve a tu izquierda.
He dicho que vayas a tu izquierda. A tu izquierda, esta es mi izquierda.
Quítate de mi camino.
No podías mover el brazo hacia arriba, ¿verdad?
Sólo detente.
Si no tienes ningún otro asunto conmigo, por favor, vete.
Tengo que obtener el control del Sector Especial a toda costa,
pero si te sigues metiendo en el camino así,
las cosas se complicarán un poco.
Así que...
inevitablemente, tengo que
sacarte de aquí.
No le digas ni una palabra a Na Yi Je, ¿entiendes?
Aish.... ¿qué debo hacer?
Dios mío, has vuelto.
¿Qué haces aquí a estas horas?
Volví porque dejé algo aquí.
¿Qué hay de ti?
¿Qué haces aquí a estas horas?
Esto me recuerda a hace un par de semanas.
No te preocupes. No es una inyección de insulina.
Doctor Na, este es el sector especial.
El preso An Jin Chul se desmayó.
¿Ahn Jin Cheol...?
¿Es alguien que conoces?
Sí, soy Na Yi Je. Es un paciente con angina variante
así que llama a la ambulancia y mantente a la espera.
Estaré allí ahora mismo.
Ese loco bastardo.
Debe estar sintiendo un fuerte dolor en el pecho.
¿Eres capaz de tolerarlo?
Acabamos de salir de la penitenciaría, así que
creo que tendrás que sufrir un poco más.
Eres un lunático. ¿Qué diablos me hiciste?
Tienes angina variante, así que
para inducir un dolor extremo,
Inyecté Ergonovina. (Ergonovina: Hace que los vasos sanguíneos se contraigan)
Esto es nitroglicerina.
Pon esto debajo de la lengua y disuélvalo lentamente.
En un lapso de 1 a 5 minutos, el dolor desaparecerá.
Elegiste a la persona equivocada.
Soy un mero guardián del Sector Especial.
El verdadero VIP no soy yo.
Sí, no te preocupes.
Te convertiré en el verdadero VIP.
¿Por qué me haces esto?
En primer lugar, deberías ver a tu hijo.
Después de eso, te diré la razón.
Sí, señora Oh. Soy yo. Sobre la persona de la que te hablé,
el hijo del director An,
Por favor, obten su información de contacto y hazmelo saber.
Este imbécil.
Me dá ordenes como si fuera de agente de bienes raíces.
¡¿Por qué otra vez?!
Hoy he venido a reunirme con Kim Nam Jin y Song Do Hwan
que fueron liberados compasivamente por el Directo Seon.
Relájate y tengamos una charla.
¿Por qué quieres hablar conmigo cuando deberías hablar con ellos?
¿Tanto te gusto?
Señora Oh,
Sobre los médicos que te dieron el diagnóstico
¿Quién te los presentó? Por supuesto, es Na Yi Je..
¿Verdad?
Fue Na Yi Je quien te los presentó, ¿verdad? Para atrapar a Seon Min Sik con un informe médico falsificado.
Era una trampa, ¿no?
Ahora mismo, me voy a dormir.
Es hora de que me duerma.
¿Qué? ¿Eso es lo que ibas a decir?
¡Señora Oh!
¿Te unes a mí o te vas?
Buenas noches. Buenas noches.
Cielos, esa mujer es increíble. No tiene vergüenza.
Mi cara se puso roja.
Fiscal, sobre Kim Nam Jin y Song Do Hwan que el Director Seon envió...
Sí.
No están aquí.
¿No están?
Según el portero, salieron a jugar al golf y no han vuelto.
Kim Nam Jin está en su tercer mandato y Song Do Hwan es el ex presidente de la asociación económica, ¿verdad?
Sí, así es.
Cada vez que cavo donde Na Yi Je me lleva.... Encuentro oro. Esto está dañando mi orgullo.
Lo sé.
De ahora en adelante debería decirle a la gente que soy minero.
Minero, sí, claro.
Oye, averigua quien más fue al campo con Kim Nam Jin y Song Do Hwan.
Apuesto mi pensión a que salieron con los médicos que escribieron el informe médico falsificado.
Es un paciente con angina.
- Empezó hace 30 minutos el dolor. - Sí.
Vamos a moverlo rápido.
Esta es la lista de prisioneros a los que Na Yi Je se dirigió en la zona Seúl-Incheon durante los últimos tres años.
Parece que los usó para practicar la liberación compasiva de los reclusos.
Entonces, ¿Cuántas de estas personas salieron?
En total, 32 reclusos lo solicitaron, y todos ellos salieron con una liberación compasiva.
Sólo dos solicitaron prórrogas, pero fueron rechazadas.
¿Por qué fueron rechazadas?
Murieron antes de poder presentar la solicitud.
¿Murieron?
¿Estás tratando de decir que la estrategia demasiado ambiciosa de Na Yi Je hizo que los mataran?
Correcto.
Como puedes ver en este certificado de defunción,
hay un caso exacto al del hijo del Presidente Kim
donde cayeron en un coma hepático tratando de conseguir una liberación compasiva por la enfermedad de Wilson.
Y esto es...
No creo que puedas derribar a Na Yi Je probando eso.
Tienes razón. Pero si probamos que
Na Yi Je ordenó a los difuntos fingir su enfermedad, será diferente.
Eso lo tienes que hacer tú.
¿Por qué tengo que sentarme aquí a escuchar esto?
Porque conoció a otra persona además de sus conejillos de indias para la práctica.
También se reunió con el congresista Jung Min Je.
(3514 Han Bit)
(11 de marzo de 2016, viernes)
- Hermana. - Hola, Bit.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Por qué has perdido tanto peso en pocos días?
¿Yo? ¿Y mi cara?
Vamos. Sólo soy guapo.
Estoy comiendo y durmiendo bien, así que no te preocupes.
Aunque estés ocupada, asegúrate de comer y no te quedes hasta muy tarde.
Y si alguien que no conoces visita la casa, nunca le abras la puerta.
Hey, ¿soy una niña?
Te visitaré este fin de semana...
Te dije que no vinieras. Aunque vengas, no voy a salir a verte.
Si sigues actuando así, no pediré un video diagnóstico.
En serio, ¿por qué eres así? ¿Por qué sigues diciéndome que no venga?
Algo está pasando, ¿verdad?
No pasa nada.
Simplemente no me gusta que vengas a un lugar como este.
Voy a salir de aquí pronto. Así que, nos vemos afuera.
¿Por qué Na Yi Je...?
¿Por qué se reunió con el congresista Jung?
Tal vez sabe que quien lo derribó con un diagnostico falso no fui yo, sino tú.
¿Qué es lo que dijiste?
Si esa no fue la razón, ¿por qué se habría encontrado con él tres veces o más?
Director Seon, deberías hacerte a un lado por un tiempo.
Siempre termino debiéndote algo.
Puedo hacer eso por alguien que está en mi barco.
Afortunadamente oí que llevaste a mi Jae Hwan a la sala médica pero...
hay muy poco tiempo.
Hasta la selección del director del Centro VIP y la reunión regular de la junta directiva,
habrá menos de dos meses.
Estás diciendo que apresuremos la liberación de Lee Jae Hwan por compasión, ¿verdad?
¿Cuánto más debo ayudarte....
para que puedas soltarlo?
En nuestro servicio médico, ¿puedes poner una máquina de diálisis renal?
¿Para qué uso?
¿Conoces al congresista Jung Min Je verdad?
Es un amigo cercano del presidente Lee Deok Seong y, a él y a mí nos derribaron juntos con el informe médico falsificado.
Durante los tres años de servicio en prisión, su riñón se puso en mal estado, así que necesita hemodiálisis.
¿Quieres instalar una máquina de diálisis renal y transferir al congresista Jung?
Eso es correcto.
Cuando averigüe quién me atacó con el informe médico falsificado,
Entonces, lo liberaré.
Lo oigo como si supieras quién podría estar detrás de ello.
¿Acaso entraste en la prisión para encontrar a esa persona?
¿Para atrapar a la persona que está vinculada con el Director Seon?
Domingo, ¿Hice un video diagnóstico el domingo? (27 de marzo de 2016, domingo)
Hermana.
Ha pasado un tiempo, Analista Han Bit.
Director Lee.
¿Pensaste que no podría encontrarte porque te escondiste aquí?
Causaste un accidente de coche para ir a la cárcel y conocer al congresista Jung. ¿verdad?
El nombre de tu hermana es Han So Geum, ¿verdad?
¿No te preocupa tu hermana?
¿Qué estás mirando tan atentamente?
Subtítulos en inglés por VIU y Viki. Traducción al español por Choi Ha Young.